This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sacklieferant
Entscheidungsmehrheiten

Glossary entry

German term or phrase:

punktreduziert

French translation:

réduit à l'échelle/réduit à des points (à des coordonnées de points)

Added to glossary by Sylvain Leray
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 8, 2006 12:38
17 yrs ago
German term

punktreduziert

Not for points German to French Tech/Engineering Metrology
Logiciel de mesure et d'analyse :

Eine ***-Datei mit Referenz ist eine Archivdatei.
Sie enthält eine ***-Parameterdatei und ein punktreduziertes Referenzprofil des gemessenen Originalprofils.
Mit Hilfe des Referenzprofils kann das aktuell gemessene Profil so eingepasst werden, dass es der Lage und Ausrichtung des Profils entspricht, das beim Festlegen der Auswertung verwendet wurde.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 point réduit

Discussion

Sylvain Leray (asker) Jun 9, 2006:
thecoral J'ai pensé exactement la même chose quand j'ai rédigé ma note ;-)
FredP Jun 9, 2006:
en tout cas, ça le fait bien dans la kudoz list!
FredP Jun 9, 2006:
Sylvain, ce "punktreduziert" c'est pas la traduction allemande de "not for points"? ;-)))
Sylvain Leray (asker) Jun 9, 2006:
Merci geneviève, je ferme la question qui de toute façon était "not for points"... d'ailleurs, ça ne s'est pas bousculé au portillon ;-)
Sylvain Leray (asker) Jun 8, 2006:
ne se rencontrent pas... en tout cas pas comme prévu à Cologne, malheureusement ;-)
Geneviève von Levetzow Jun 8, 2006:
Sylvain, 'réduit à l'échelle" était ma première idée - les grands esprits...
Sylvain Leray (asker) Jun 8, 2006:
Geneviève Je pencherais pour une réduction "point par point", donc "réduit à l'échelle" : le profil de référence est identique au profil effectivement mesuré, réduit à l'échelle. Qu'en penses-tu ? :-)

Proposed translations

37 mins
German term (edited): punktreduziert (Punkt reduziert)

point réduit

A partir d'un point réduit/augmente le terrain alentour de façon circulaire. Peut-être utilisé pour faire toutes sortes de formes circulaires. ...
www.linuxgraphic.org/section3d/ articles/Terraform_guide/part35.html - 8k -

Le site n'a rien à voir avec ton thème, mais les sites allemands non plus;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search