Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusammen durch Dick und Dünn
French translation:
nous sommes prêts à affronter les problèmes, qu'ils soient "gros ou minces"
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 9, 2005 07:46
18 yrs ago
German term
Zusammen durch Dick und Dünn
German to French
Marketing
Nutrition
Quelle est votre proposition pour la truduction sans perdre l'allusion à l'obésité:
Die gemeinsam erzielten Erfolge haben uns als Familie noch stärker zusammen gebracht. Es ist schön zu wissen, dass wir *zusammen durch Dick und Dünn gehen*. Dick werden wir aber bestimmt nie wieder. Weight Watchers sei Dank!
Die gemeinsam erzielten Erfolge haben uns als Familie noch stärker zusammen gebracht. Es ist schön zu wissen, dass wir *zusammen durch Dick und Dünn gehen*. Dick werden wir aber bestimmt nie wieder. Weight Watchers sei Dank!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 3 +1 | s.u. |
mroso
|
Proposed translations
+3
14 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Zusammen durch Dick und D�nn
Selected
voir ci-dessous
Une proposition :
Les succès remportés ensemble ont soudé notre famille. Quel bonheur /quelle satisfaction de savoir qu'ensemble, nous sommes prêts à affronter les problèmes, qu'ils soient "gros ou minces". ...
On dit bien "ce n'est pas une mince affaire"...
Les succès remportés ensemble ont soudé notre famille. Quel bonheur /quelle satisfaction de savoir qu'ensemble, nous sommes prêts à affronter les problèmes, qu'ils soient "gros ou minces". ...
On dit bien "ce n'est pas une mince affaire"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
German term (edited):
Zusammen durch Dick und D�nn
s.u.
J'essaie:
Nous sommes contents d'avoir fait plus gros ensemble...
Nous sommes contents d'avoir fait plus gros ensemble...
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine van Zanten
: scheint mir weniger weit gesucht als die erste Lösung
22 mins
|
Something went wrong...