Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
knifflig
French translation:
piège/casse-tête
Added to glossary by
Helga Lemiere
Nov 13, 2009 15:57
14 yrs ago
1 viewer *
German term
knifflig
German to French
Other
Nutrition
Zwischenmahlzeiten oder Snacks können ein bisschen knifflig sein, wenn Sie gerade Ihr Figurmangement optimieren
Merci pour votre aide!
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | un piège |
Helga Lemiere
|
| 3 | knifflig = heikel --> délicat |
Claire Deschamps-Prüller
|
Change log
Nov 18, 2009 09:19: Helga Lemiere changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102074">Valérie Lapotre (X)'s</a> old entry - "knifflig"" to ""piège/casse-tête""
Proposed translations
31 mins
Selected
un piège
Collations et snacks divers peuvent s'avérer comme un piège en periode de... (regime...une idée!!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi...
un vrai casse téte.....il me semble que dans ce propos, le snacks ne sont pas complètement bannis dans le régime alimentaire proposé, mais qu'il est difficil voir de les intégrer.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
san le voir evidemment!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi...
un vrai casse téte.....il me semble que dans ce propos, le snacks ne sont pas complètement bannis dans le régime alimentaire proposé, mais qu'il est difficil voir de les intégrer.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-13 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
san le voir evidemment!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Helga. "Un vrai casse-tête" convient parfaitement ici :-)"
5 mins
Claire Deschamps-Prüller
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
knifflig = heikel --> délicat
les collations et autres snacks peuvent être un sujet délicat, surtout si vous voulez optimiser....
Discussion