Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(un)verritzt
French translation:
verritzt>> creusé; rayé
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 12, 2005 13:58
18 yrs ago
German term
(un)verritzt
German to French
Tech/Engineering
Other
§ 2.4 Abbautoleranz
1.D. ist verpflichtet H. im endgültigen Stadium eine maximale Auskiesung des unverritzten und verritzten Vorkommens bis zur erkundeten unteren Basis der Nutzschicht (nach Definition Volumenermittlung der gewinnbaren Restvorräte im Bewilligungsfeld der Kiesgrube H.) zu......
OK, abgesehen davon, dass in diesem qualitativ hochwertigen deutschen Ausgangstext (ich habe Euch die Rechtschreibfehler erspart ...) das Verb fehlt, verstehe ich nicht die Bedeutung von verritzt bzw. unverritzt....
1.D. ist verpflichtet H. im endgültigen Stadium eine maximale Auskiesung des unverritzten und verritzten Vorkommens bis zur erkundeten unteren Basis der Nutzschicht (nach Definition Volumenermittlung der gewinnbaren Restvorräte im Bewilligungsfeld der Kiesgrube H.) zu......
OK, abgesehen davon, dass in diesem qualitativ hochwertigen deutschen Ausgangstext (ich habe Euch die Rechtschreibfehler erspart ...) das Verb fehlt, verstehe ich nicht die Bedeutung von verritzt bzw. unverritzt....
Proposed translations
(French)
4 | verritzt>> creusé; rayé | Michael Hesselnberg (X) |
3 | s. unten | Giselle Chaumien |
Proposed translations
7 hrs
Selected
verritzt>> creusé; rayé
unverritzt> terrain vierge avant travaux ou après des travaux de réhabilitation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, "creusé" könnte hier passen ... vielen Dank auch an Giselle für die vielen Referenzen. Leider geht für einen Laien wie mich nie eindeutig hervor, was "verritzt" genau bedeutet"
5 hrs
s. unten
habe noch keinen franz. Begriff gefunden, aber:
http://www.hydrologie.tu-cottbus.de/deutsch/projekte_d/meson...
Hier gibt's eine Menge "verritzt/unverritzt"...
http://www.mineralien-basel.ch/Div. Beitraege/Bergbauspuren/...
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/doSearc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-07-12 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grs.de/products/data/3/pe_83_20_1_grs140teil3.pdf
http://www.hydrologie.tu-cottbus.de/deutsch/projekte_d/meson...
Hier gibt's eine Menge "verritzt/unverritzt"...
http://www.mineralien-basel.ch/Div. Beitraege/Bergbauspuren/...
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/doSearc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-07-12 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grs.de/products/data/3/pe_83_20_1_grs140teil3.pdf
Something went wrong...