Glossary entry

German term or phrase:

sausen

French translation:

filent

Added to glossary by vincde (X)
Aug 14, 2015 07:01
8 yrs ago
German term

sausen

German to French Other Other
Bonjour,

Je cherche à comprendre la coutume ci-dessous. La traduction du verbe me pose problème. Merci de votre aide.


"Ein alter Brauch wird bis heute von der Dorfjugend gepflegt: das Hexverbrennen, das einstige Symbol der Wintervertreibung, und anschließend sausen die glühenden Holzscheiben vom Scheibenbichl auf die nächtliche Flur"
Proposed translations (French)
4 filent

Discussion

Carola BAYLE Aug 14, 2015:
Ronfler en aucun cas. Le bois est projeté hors du feu dans la nature. Ici, voleter peut-être, même si l'idée de vitesse y disparaît.
Jutta Deichselberger Aug 14, 2015:
sausen = flitzen = sich schnell fortbewegen filer???
ronfle -

Proposed translations

8 hrs
Selected

filent

Je pense qu'il faut garder ce côté mystérieux de la légende et le verbe filer a une connotation de mystère, de secret.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"

Reference comments

9 mins
Reference:

Scheibenschlagen

Genauso wichtig wie das „Hexverbrennen“ ist für viele das Scheibenschlagen oder Scheibenschießen. Väter und Großväter hacken und schneiden über den Winter Dutzende Scheiben aus trockenem Holz. Diese werden auf lange Stangen gesteckt, im lodernden Funkenfeuer angeglüht und über eine Ramp­e schwungvoll in die finster­e Nacht hinausgeschleudert, um die Ankunft des Frühlings zu begrüßen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search