Glossary entry

German term or phrase:

bestimmungsgemäß

French translation:

conformément à sa destination

Added to glossary by Nerino
Nov 24, 2011 07:59
12 yrs ago
1 viewer *
German term

bestimmungsgemäß

German to French Tech/Engineering Patents Patentbeschreibung
In der gezeichneten Ausführung gemäß 4 ist die Schneidwinkelabstufung an der Unterseite der Schneiden 11 vorgesehen, die dem Obermesser 7 bestimmungsgemäß abgewandt ist.

Dans ce cas précis, comment formuleriez-vous "bestimmungsgemäß" ?
Merci
Proposed translations (French)
3 +2 conformément à sa destination
Change log

Nov 24, 2011 10:22: Schtroumpf changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Patentbeschreibung"

Dec 12, 2011 08:57: Nerino Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Nov 24, 2011:
OK Merci Rogfed, j'espère alors avoir votre accord - et viens de basculer la question en brevet !
rogfed (asker) Nov 24, 2011:
oui... j'ai hésité ! C'est effectivement issu d'un brevet, mais c'est également plutôt rédactionnel. Mais vous avez raison, j'aurais sans doute dû choisir la catégorie "brevets"
Schtroumpf Nov 24, 2011:
Catégorie Bjr Rogfed, je parierais presque qu'il s'agit d'un brevet ? Dans ce cas, on devrait changer la catégorie de question.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

conformément à sa destination

Ein Vorschlag.
Peer comment(s):

agree Schtroumpf
55 mins
Danke!
agree M-G
2 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search