German to French Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour m'aider à rendre le terme Gesehenes. Il s'agit de la présentation du travail d'un photographe faite par un curateur.

Je ne parviens pas à rendre correctement et sans lourdeur ce terme dans la phrase suivante : "nach der Aufnahme die Dunkelkammertechnik und/oder die digitalen Verarbeitungsprozesse, das alles sind die zu beherrschenden Instrumente, um Gesehenes in ein Bild umzusetzen"

Proposition; En fonction de la prise de vue, il s’agira d‘appliquer la technique de la chambre noire et / ou des procédés de traitement numérique, tous ces instruments que le photographe doit maîtriser pour concrétiser sa perception / vision en une photographie.

A mon sens vision et perception sont bien trop abstraits et ne rendent pas correctement Gesehenes mais une périphrase risque vraiment d'alourdir.

Je vous remercie par avance pour votre aide !