Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufziehfederwerk
French translation:
Système d'avancement automatique du film
Added to glossary by
Marcombes (X)
Aug 22, 2017 20:05
6 yrs ago
German term
Your translation, your success!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Aufziehfederwerk
German to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Partie de l\'appareil
Einer der fleißigsten deutschen Hobbyfilmer war der 1920 in Leipzig geborene Götz Hirt Reger. Schon als Junge begeisterte er sich für die damals neuen Schmalfilmkameras und übte das Bedienen von Handkurbel und Aufziehfederwerken.
Proposed translations
(French)
| 4 | Système d'avancement automatique du film |
Marcombes (X)
|
Change log
Jun 22, 2018 04:25: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 days
Selected
Système d'avancement automatique du film
lifting bucket | baquet m. d'ascenseur. d) -mechanismus m. s. Aufziehwerk. e) ... stereo photograph | photographie f. stéréoscopique instantanée.
Avec un appareil stéréoscopique[modifier | modifier le code]
Appareil stéréo des années 1930.
Article détaillé : Appareil stéréoscopique.
Un appareil spécial à deux objectifs peut être utilisé : soit un appareil très ancien, avec les contraintes habituelles des appareils très anciens (absence de cellule et d’avancement automatique du film), soit avec un appareil plus moderne, dont il a existé des fabrications en petit et moyen format jusque très récemment, notamment par la firme allemande RBT.
Le bruit qu'on entend n'est pas un bruit d'obturation mais un bruit d'avancement automatique de film
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ressort_moteur
https://de.wikipedia.org/wiki/Federwerk