Glossary entry

German term or phrase:

Kohlenwasserstoff

French translation:

hydrocarbure

Added to glossary by Carola BAYLE
Jul 22, 2011 14:41
12 yrs ago
German term

Kohlenwasserstoff

German to French Tech/Engineering Physics Réfrigération
Greenpeace hatte 1992 den ersten Greenfreeze-Kühlschrank entwickelt, der ausschließlich mit Kohlenwasserstoff-Technik (Propan/Butan) kühlt.

Il carbure à quoi, ce frigo??
Proposed translations (French)
3 +3 hydrocarbure
4 +3 hydrocarbures
4 +2 Hydrocarbure
Change log

Jul 25, 2011 06:40: Carola BAYLE Created KOG entry

Discussion

voir ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Couche_d'ozone
ne pas confondre avec l'ozone atmosphérique, polluant qui oxyde l'azote et contribue à la production des pluies acides qui détruisent nos forêts.
Platary (X) Jul 22, 2011:
... au gaz tout simplement !!! Comme ma cuisinière ??? Faire le chaud et le froid n'est pas si simple, mais cela existe aussi dans chez Monsieur de La Fontaine. Pour la couche d'ozone, il y a une comète qui vient de se faire bouffer par le soleil et une autre par un trou noir.
http://www.musee-jean-de-la-fontaine.fr/jean-de-la-fontaine-...
le problème : les réfrigérateurs consomment de l'énergie, le problème n'est pas là.
Ils utilisent, pour produire du froid, une technique dite "de compression de vapeur" (dite par Wikipédia, plus savant que moi).
Cette technique utilisait des CFC, très pratiques, bon marché, etc. Ils n'avaient (ou topinambours) que des avantages. Le problème, j'y arrive, est que ces CFC nuisaient à une couche d'ozone écran en très haute altitude (stratosphère, je crois) qui nous protège de certains rayonnements solaires trop durs pour nos teints délicats (ultraviolets).
C'est l'histoire du trou dans la couche d'ozone.
Pour y remédier, protéger notre chère couche d'ozone, on a progressivement remplacé les CFC par d'autres gaz, moins nocifs.
Les frigos de meilleure qualité utilisent un isobutane ou du propane comme liquide réfrigérant et un cyclopentane comme mousse isolante.
Un frigo un peu plus écologique est apparu au début des années 1990 sur le marché européen grâce à la collaboration entre l’entreprise Foron et l’association Greenpeace.
Entièrement recyclable et dépourvu de gaz fluorés, il fonctionne à base de gaz qui ont un pouvoir de réchauffement global négligeable et aucun effet sur la couche d’ozone. Le réfrigérant utilisé est un hydrocarbure gazeux de type isobutane (référence R600a). Les agents moussants utilisés pour l’isolation thermique sont des hydrocarbures de type cyclopentane [NB : le cyclopentane n'a rien à voir avec le vélocipède]. Les mousses d’isolation sont en polyuréthane expansé au pentane. La plupart des fabricants ont opté pour cette technologie appelée "Greenfreeze".
Page 2/4
eco-SAPIENS
Toutefois on trouve encore des appareils utilisant des HFC ou des HCFC pour les modèles bas de gamme, qui sont de puissants gaz à effet de serre.
Copié-collé de :
http://www.eco-sapiens.com/pdf/dossiers/37.pdf
qui me semble traduit
Prodefi (X) Jul 22, 2011:
Zy va !
au zydrocarbures y carbure ton frigo, et le zydrocarbure y sont essentiellement composés de carbone et d'hydrogène c'est pour ça qu'on les appelle hydrocarbures (si on les appelait "à tarte", y ne viendraient pas).
Il va de soi que ces machines fonctionnent comme les autres à l'électricité mais leurs gaz de combats sont du zydrocarbure : méthane, propane, etc.
Voir ici http://fr.wikipedia.org/wiki/Réfrigérateur_à_compression_de_...
section 6.4.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

hydrocarbure

A mon avis, il carbure tout simplement aux hydrocarbures.

Bon week-end
Peer comment(s):

agree Prodefi (X) : Pardon, Carola! On l'a envoyée au même moment :-)
1 min
No problem :-) Merci
agree Cosmonipolita
3 mins
Merci
agree Geneviève von Levetzow
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci d'avoir levé mes doutes!"
+2
7 mins

Hydrocarbure

Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-07-22 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'était à Marseille, je dirais au pastis ;-)
Peer comment(s):

neutral Cosmonipolita : très bonne idée et cela donnerait bon goût aux aliments..
4 mins
agree Carola BAYLE
26 mins
agree Geneviève von Levetzow
5 hrs
Something went wrong...
+3
9 mins

hydrocarbures

isobutane ou hydrofluorocarbones....
Peer comment(s):

agree Carola BAYLE
24 mins
agree Johannes Gleim : en pluriel
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search