Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben
French translation:
Au fond, l'homme ne souhaite que deux choses : viellir tout en restant jeune
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 9, 2007 22:11
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Citation
German to French
Other
Poetry & Literature
„ Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben.“
Peter Bamm
Si quelqu'un avait la traduction fr. sous la main, ce serait parfait. Merci:)
Peter Bamm
Si quelqu'un avait la traduction fr. sous la main, ce serait parfait. Merci:)
Proposed translations
14 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
L'homme n'est hanté que par deux seuls désirs : vieillir tout en restant jeune
Le rêve de tout homme se résume à vieillir tout en restant jeune
J'ai aussi cherché une traduction officielle mais rien n'interdit de laisser libre cours à la créativité et le résultat peut en être meilleur.
J'ai aussi cherché une traduction officielle mais rien n'interdit de laisser libre cours à la créativité et le résultat peut en être meilleur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous - s'il n'existe pas de traduction officielle..."
9 hrs
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
France
Native in French
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Aucune traduction trouvée...
Bonjour, Geneviève !
Juste une idée concernant la citation de Peter Bamm, ne viendrait-elle pas de son livre "Ex ovo - Essays über die Medizin" datant de
1956 ?
Seule indication que j'ai trouvée :
"Ex ovo - Essays über die Medizin"
Sonderausgabe für Basotherm GmbH, Biberach an der Riss Knaur, 1956. Gebunden (Taschenbuch). Ecken gering bestoßen, Ränder leicht gebräunt. 11 x 17,5 cm. 167 Seiten. Zahlreiche Werbe-Anzeigen der Firma Basotherm.
Cela peut-il t'aider ?
Je l'espère.
Bonne journée,
Laurence
Juste une idée concernant la citation de Peter Bamm, ne viendrait-elle pas de son livre "Ex ovo - Essays über die Medizin" datant de
1956 ?
Seule indication que j'ai trouvée :
"Ex ovo - Essays über die Medizin"
Sonderausgabe für Basotherm GmbH, Biberach an der Riss Knaur, 1956. Gebunden (Taschenbuch). Ecken gering bestoßen, Ränder leicht gebräunt. 11 x 17,5 cm. 167 Seiten. Zahlreiche Werbe-Anzeigen der Firma Basotherm.
Cela peut-il t'aider ?
Je l'espère.
Bonne journée,
Laurence
12 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
German term (edited):
Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben.
Fondamentalement, les hommes n'ont que deux souhaits : devenir vieux et rester jeunes.
http://www.wissner-bosserhoff.de/_downloads/pflegeheim/estet...
So wird das Zitat in einem Prospekt eines deutschen Möbelherstellers übersetzt...
So wird das Zitat in einem Prospekt eines deutschen Möbelherstellers übersetzt...
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: oui, mais un peu lourd
1 hr
|
|
ja, ein bisschen roch es mir auch nach Übersetzung...
|
Something went wrong...