Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgestellt
French translation:
plein d'entrain/enthousiaste/chaleureux
Added to glossary by
sophieb
Jan 15, 2008 07:48
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
aufgestellt
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Description d'une personne
Terme suisse!
Sie sind fröhlich und aufgestellt.
Même mon grand Duden est muet pour l'utilisation helvétique...
Sie sind fröhlich und aufgestellt.
Même mon grand Duden est muet pour l'utilisation helvétique...
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | plein d'entrain |
sophieb
|
| 3 +3 | cf. explications |
FredP
|
| 3 | - |
flockart
|
Change log
Jan 15, 2008 13:03: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+8
31 mins
Selected
plein d'entrain
c'est la traduction donnée par mon dictionnaire (qui indique bien que c'est un usage suisse)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-01-15 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
pourquoi pas enthousiaste ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-01-15 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
pourquoi pas enthousiaste ?
Peer comment(s):
| agree |
MBCatherine
7 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
lorette
17 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Platary (X)
50 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
FredP
55 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Rahel H.
57 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Béatrice De March
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
hirselina
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
4 hrs
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces suggestions pleines d'entrain, positives et dynamiques!"
+3
20 mins
cf. explications
Extrait de "Wie sagt man in der Schweiz":
Aufstellen
auch ( mundartnah) svw. gute Laune bringen, in frohe, gelöste Stimmung versetzen.
Beispiel:
Schon beim Aufstehen... freue ich mich auf die Arbeit. Es is so kurzweilig. Alle sind freundlich, sind aufgestellter als in einem normalen Betrieb.
Donc...
sympathiques, communicatifs.. j'arrive pas à trouver le bon adj. mais voilà pour l'explication
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-01-15 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qqc comme: convivial, engageant, chaleureux
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-01-15 08:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
@ Claire: Ah, mais tout à fait! :-))
Aufstellen
auch ( mundartnah) svw. gute Laune bringen, in frohe, gelöste Stimmung versetzen.
Beispiel:
Schon beim Aufstehen... freue ich mich auf die Arbeit. Es is so kurzweilig. Alle sind freundlich, sind aufgestellter als in einem normalen Betrieb.
Donc...
sympathiques, communicatifs.. j'arrive pas à trouver le bon adj. mais voilà pour l'explication
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-01-15 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qqc comme: convivial, engageant, chaleureux
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-01-15 08:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
@ Claire: Ah, mais tout à fait! :-))
Note from asker:
| Bref, les Proziens seraient-ils aufgestellt :-) ?? |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Peut-être "enjoués" ou "de bonne humeur" ?
5 mins
|
|
Oui, en effet. merci Andrea.
|
|
| agree |
lorette
: j'espère que nous sommes "aufgestellt" genug :o)
27 mins
|
|
aber sicher! ;-)
|
|
| agree |
Platary (X)
1 hr
|
|
Bonjour Olivier!
|
25 mins
-
difficile de trouver un adjectif. Je vais aussi dans le sens de sympathique, ouvert et dynamique, positif.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-15 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
en poussant la recherche, je suis tombé sur "fröhlich, guter Laune" pour aufgestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-15 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
en poussant la recherche, je suis tombé sur "fröhlich, guter Laune" pour aufgestellt.
Discussion