This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ständerfluss
Wohlverhalten

Glossary entry

German term or phrase:

Gartenhagdenken

French translation:

esprit de clocher

Added to glossary by S.C.
Apr 7, 2010 17:39
14 yrs ago
German term

Gartenhagdenken

German to French Art/Literary Poetry & Literature
Bonjour,

Avez-vous une idée du sens du terme Gartenhagdenken ? J'ai perdu l'expression française qui correspond... :/

Contexte : "In meiner Arbeit werde ich nicht durch „Gartenhagdenken“ behindert".

D'avance, merci pour vos suggestions !
Proposed translations (French)
3 +1 esprit de clocher

Discussion

S.C. (asker) Apr 10, 2010:
Hallo Anja,

Es handelt sich um eine administrative Arbeit. Die Leute dieser Abteilung scheinen sehr offen zu sein und nie versuchen, die anderen zu behindern. :)

Danke !
Anja C. Apr 8, 2010:
zu wenig Kontext... Um welche Art Arbeit geht es denn? Ist im zitierten Satz eine Behinderung durch das Gartenhagdenken von anderen gemeint? -> wenn ja, von wem?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

esprit de clocher

prêcher pour sa chapelle, aussi

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-07 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, pour sa paroisse !
Avec tous ces oeufs de Pâques, on en perd son latin -)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-04-10 06:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité :
le "chacun pour soi"
Peer comment(s):
agree Barbara Wiebking
15 hrs
Danke Barbara!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search