Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fingerreim
French translation:
jeu de doigts, comptine
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 5, 2012 09:55
12 yrs ago
German term
Fingerreim
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Comment dit-on Fingerreim en FR ?
Un exemple allemand:
"Das ist der Daumen,
der schüttelt die Pflaumen, (=> index)
der hebt sie auf, (=> majeur)
der trägt sie nach Haus, (=> annulaire)
und der kleine Racker isst sie alle auf." (=> petit doigt)
Et à chaque phrase, on touche ou agite un doigt de la main de l'enfant.
En fait, je cherche des Fingerreime en français, mais pour en trouver sur Google, il faut que je sache comment cela s'appelle. :) Merci d'avance.
Un exemple allemand:
"Das ist der Daumen,
der schüttelt die Pflaumen, (=> index)
der hebt sie auf, (=> majeur)
der trägt sie nach Haus, (=> annulaire)
und der kleine Racker isst sie alle auf." (=> petit doigt)
Et à chaque phrase, on touche ou agite un doigt de la main de l'enfant.
En fait, je cherche des Fingerreime en français, mais pour en trouver sur Google, il faut que je sache comment cela s'appelle. :) Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
4 | rime de doigts / mime et rime | Babelwurm (X) |
Change log
May 7, 2012 09:25: Giselle Chaumien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "Fingerreim"" to ""jeu de doigts ""
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
rime de doigts / mime et rime
On parle de "jeux de doigts", donc pourquoi pas de "rimes de doigts" ou "mimes et rimes" ?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voir ce que les collègues ont déjà mentionné...
merci"
Discussion
http://www.momes.net/comptines/comptines-mains.html
tu devrais trouver une inspiration.
Exemples :
http://www.dailymotion.com/video/xhjznl_comptine-les-5-doigt...
http://www.dailymotion.com/video/xfagmc_voici-ma-main-elle-a...