Christian Fournier (asker) May 1, 2016:

Un grand merci à tous pour vos contributions, en particulier le lien "volkovitch" qui m'a bien aidé. Je trouve cette traduction vraiment méritoire.

Staffan Wiman Apr 28, 2016:

Non, pas Google translate mais le texte allemand Si on a le texte entier il est plus facile de comprendre l'extrait.

GiselaVigy Apr 28, 2016:

bonjour, "frappé par"// portaient, outre l'uniforme, les oeuvres de Hölderlin... (donc, ce n'étaient pas des brutes épaisses)

laurgi Apr 27, 2016:

@AB - die mit... = die(jenigen), die.. = relative sans pronom relatif (ou sans antécédent (?) – au choix, vu que le résultat est strictement le même). Cf le film 'Danse avec les loups' = 'Der mit den Wölfen tanzt' qu'il faut entendre comme 'çui-là qui danse avec les loups') ;
- der Waffen Gewalt = génitif antéposé, on appelait ça génitif saxon à l'époque où les grammaires scolaires en parlaient encore (hors noms propres ou assimilés, pour lesquels ça se pratique encore) ;
- heimgesucht = parfait sans auxiliaire

Andrea Roux Apr 27, 2016:

Bonsoir tout le monde, "Ceux qui à la force des armes se sont abattus sur ce pays béni d'îles portaient l'uniforme et Hölderlin dans le havresac"
inselgesegnetes Land = ein mit Inseln gesegnetes Land;
Die mit der Waffen Gewalt... = Diejenigen, die mit Waffengewalt...;
heimgesucht = heimgesucht haben;
heimsuchen = überfallen, eindringen;
heimsuchen ≠ ravager;
ravager = verwüsten

Alain Boulé Apr 27, 2016:

Est-ce que je suis le seul à ne pas comprendre la syntaxe de la phrase ?

Jean-Christophe Vieillard Apr 27, 2016:

J'ai bien aimé la traduction de Renate.
Celle de Volkovitch est à usage domestique, un jeu littéraire sans prétention non destiné à la publication. C'est pour ça qu'elle n'est pas signée.

Renate Radziwill-Rall Apr 27, 2016:

j'ai tout simplement agi suite à la phrase de Christian: "Si quelqu'un pouvait m'en donner une traduction, même vague, je l'en bénirais".
J'ai cherché sans trouver, et me suis mise à "traduire" cette littérature pour lui donner une idée. C'est tout. Je ne suis pas traducteur littéraire, et la poésie n'est pas ma tasse de thé. J'ai agi en simple collègue qui a cherché à être gentille.

Isabelle Cluzel Apr 27, 2016:

bizarre que le traducteur littéraire Volkovitch ne mentionne pas le nom du confrère qui s'est collé à cette tâche ingrate...

Renate Radziwill-Rall Apr 27, 2016:

Staffan le texte reproduit sur Google, c'est du Google translate

Jean-Christophe Vieillard Apr 27, 2016:

encore plus approximatif «Un ami traducteur a la bonté de m'envoyer ce poème que Günter Grass vient d'écrire» (le nom du traducteur n'est heureusement pas mentionné) :
http://www.volkovitch.com/1206.htm
Sur cette île bénie, portent la carabine
Ceux qui si fiers d'eux-mêmes arboraient Hölderlin.

Staffan Wiman Apr 27, 2016:

Googlez "Europas Schande" et le nom de l'auteur et tu auras le texte intégral dans le Süddeutsche Zeitung.