Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschliessung
French translation:
Desserte
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 1, 2010 11:55
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Erschliessung
German to French
Marketing
Real Estate
Bonjour à tous,
Je traduis en ce moment plusieurs annonces de vente de maison et j'ai un doute concernant la phrase suivante:
Die Erschliessung mit Lift ins Obergeschoss ist vorgesehen.
=
Il est prévu d'aménager un ascenseur menant à l'étage supérieur?
Merci d'avance pour votre aide.
Je traduis en ce moment plusieurs annonces de vente de maison et j'ai un doute concernant la phrase suivante:
Die Erschliessung mit Lift ins Obergeschoss ist vorgesehen.
=
Il est prévu d'aménager un ascenseur menant à l'étage supérieur?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | En prévision: desserte par ascenseur |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | viabilisation interne |
wfarkas (X)
|
Change log
Jun 8, 2010 05:52: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Erschliessung (...) vorgesehen
Selected
En prévision: desserte par ascenseur
Inutile de préciser "étage supérieur" ou être puisque telle est la seule raison d'être d'un ascenseur :-)
Il y a certainement mieux que "prévision" mais ça ne me viens pas à l'esprit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-01 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Accessibilité bâtiment - Questions/Réponses - ERP neufs - I ...
... etc. une possibilité de visite pour des personnes en fauteuil roulant (lorsque l'on est en rez-de-chaussée ou qu'il existe une desserte par ascenseur). ...
www.accessibilite-batiment.fr/.../i-portes-portiques-et-sas... - En cache - Pages similairesLoi sur la prise en compte du handicap
Pour les logements en rez-de-chaussée ou en étages desservis par ascenseur ou pour lesquels une desserte par ascenseur est prévue dès la construction ...
www.formation-architecte.com/fiche.php?...
Il y a certainement mieux que "prévision" mais ça ne me viens pas à l'esprit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-01 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Accessibilité bâtiment - Questions/Réponses - ERP neufs - I ...
... etc. une possibilité de visite pour des personnes en fauteuil roulant (lorsque l'on est en rez-de-chaussée ou qu'il existe une desserte par ascenseur). ...
www.accessibilite-batiment.fr/.../i-portes-portiques-et-sas... - En cache - Pages similairesLoi sur la prise en compte du handicap
Pour les logements en rez-de-chaussée ou en étages desservis par ascenseur ou pour lesquels une desserte par ascenseur est prévue dès la construction ...
www.formation-architecte.com/fiche.php?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire pour cette excellent réponse."
3 hrs
viabilisation interne
La viabilisation interne, y compris l’accès par ascenseur à l’étage supérieur, est prévue.
Discussion
i) maisons à construire
ii) maisons déjà construites
C'est à dire que l'étage va être rendu habitable - entre autre - grâce à l'installation d'un ascenseur, mais pas seulement. Pour être précis ;-)