Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grundstücksgleich
French translation:
qui ont pour objet l'acquisition ou la vente d'un bien foncier ou de droits analogues
Added to glossary by
GiselaVigy
Feb 25, 2004 18:09
20 yrs ago
German term
grundstücksgleich
German to French
Law/Patents
Real Estate
"Nicht gestattet sind Anzeigen, mit denen nach solchen Objekten gesucht wird (Suchanzeigen) und insbesondere Anzeigen, die den Kauf oder Verkauf eines Grundstücks oder grundsücksgleicher Rechte zum Gegenstand haben."
(Aus den Nutzungsbedingungen)
(Aus den Nutzungsbedingungen)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | qui ont pour objet l'acquisition ou la vente d'un bien foncier ou de droits analogues |
GiselaVigy
|
| 3 -1 | sur un même terrain |
Y-Fi
|
Change log
Apr 8, 2015 07:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
17 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
qui ont pour objet l'acquisition ou la vente d'un bien foncier ou de droits analogues
je pense que c'est ça
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
-1
9 mins
sur un même terrain
...des droits de propriété sur un même terrain...
Something went wrong...