Das Service Center SAP CCC hat sich in diesen Jahren von einer eher betriebslast

German to French Other SAP betriebslastig

y aurait-il un rapport avec Betriebslast (charge de service)?
Merci d'avance!

Béatrice Cady (asker) Feb 21, 2010: Merci! avec un peu de retard... Ca m'a évité a) de faire un faux sens b) de passer des heures à chercher un truc tout bête! ;-) Encore merci.
laurgi Feb 18, 2010: Non, rien à voir avec Betriebslast : c'est un composé sur -lastig. (cf. kopflastig, linkslastig...) Ici, est-ce que ce n'est pas tout simplement "orienté/centré sur l'entreprise" ? cf. ici : "Security-Officer Der Security-Officer denkt und handelt betriebslastig. D.h. er geht von einem stabilen, statischen Betrieb aus und will diesen in jeder Hinsicht absichern" http://www.viw.ch/fileadmin/viw/publikationen/pdf/september0...
Béatrice Cady (asker) Feb 18, 2010: Le reste de la phrase!! Das Service Center SAP CCC hat sich in diesen Jahren von einer eher betriebslastigen IT-Abteilung zu einer kompetenten, professionellen Einheit an der Schnittstelle zwischen Fachbereich und IT