Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hammerschlagreflektor
French translation:
réflecteur martelé
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Feb 14, 2008 08:21
16 yrs ago
German term
Anne-Sophie Jubien (X)
Hammerschlagreflektor
German to French
Science
Science (general)
Il s'agit d'un type de réflecteur associé à un dispositif d'éclairage pour les plantes mais je ne sais pas comment se traduit "Hammerschlag" dans ce contexte.
Merci de votre aide !
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | réflecteur martelé |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 -2 | réflecteur coup de marteau type |
TPS
|
Proposed translations
+2
22 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
réflecteur martelé
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
53 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: je ne comprends pas que tu dédaignes 'l'étrier de confirmation';)
1 hr
|
|
Je ne voulais pas l'étriller!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien ça ! Je viens de trouver d'autres exemples. Merci encore pour cette bonne piste ! :-)"
-2
8 mins
réflecteur coup de marteau type
onlinegrowshop information de produit - le réflecteur est fourni du coup de marteau type - le réflecteur avec la douille et l'étrier de confirmation - le r&...
http://www.onlinegrowshop.eu/index.php?cPath=3_7&language=fr...
http://www.onlinegrowshop.eu/index.php?cPath=3_7&language=fr...
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: charabia issu de traduction automatique.
5 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: avec Claire
1 hr
|
Discussion
Et effectivement, la suggestion de TPS me semblait étrange...
www.canlyte.com/fr_www/whats_new_detail_08.asp
nous avons le choix entre différents réflecteurs, évente rafraîchis, largement ou nous profondément radieux les avons
Ces 2 phrases sont tirées de la référence indiquée par TPS...