Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federklemme
French translation:
pince (à) ressort
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 1, 2009 15:25
14 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Federklemme
German to French
Tech/Engineering
Science (general)
expériences de physique
pas davantage de contexte, c'est une liste de tous les appareils + composants nécessaires.
http://images.google.de/images?hl=de&q=Federklemme&cr=countr...
merci
http://images.google.de/images?hl=de&q=Federklemme&cr=countr...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pince (à) ressort |
Armand C.
|
| 3 | Serre-joint à ressort |
DODERLEIN Laurence
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
pince (à) ressort
C'est le terme le plus général... Sans autres détails, ça va.
Il y a aussi des "subdivisions": les pinces de Mohr (pour les tubes en caoutchouc), les pinces en bois pour les tubes d'essai (qui sont aussi munies de ressort, mais s'appellent simplement "pinces en bois"), certes modèles de pinces avec noix de serrage (munies de vis et ressort -- les plus communes sont les "pinces à trois doigts")...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-01 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hum...
Comme il s'agit de physique, ce sont probablement des pinces utilisées pour fixer le matériel au statif -- pinces à noix de serrage, avec deux branches (ou trois "doigts"), qui reserrent le matériel de laboratoire pour le tenir en place.
Il y a aussi des "subdivisions": les pinces de Mohr (pour les tubes en caoutchouc), les pinces en bois pour les tubes d'essai (qui sont aussi munies de ressort, mais s'appellent simplement "pinces en bois"), certes modèles de pinces avec noix de serrage (munies de vis et ressort -- les plus communes sont les "pinces à trois doigts")...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-01 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hum...
Comme il s'agit de physique, ce sont probablement des pinces utilisées pour fixer le matériel au statif -- pinces à noix de serrage, avec deux branches (ou trois "doigts"), qui reserrent le matériel de laboratoire pour le tenir en place.
Peer comment(s):
| agree |
cdh
: oui, il me semble que c'est la solution la plus neutre étant donné le peu de contexte
22 hrs
|
|
Merci ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous - comme je n'ai pas d'image, je prends la solution neutre"
26 mins
Serre-joint à ressort
Transport, industrie mécanique
Note from asker:
| Merci, mais lorsque je pose une question, j'ai déjà consulté pas mal de sources. Comparez les photos, cela n'a rien à voir avec l'allemand. |
Discussion