German to French Other Ships, Sailing, Maritime Takelung

Eine Übertakelung ist eine für das Segelschiff zu grosse Besegelung (gesamte gesetzte Segelfläche, bestehend aus Vorsegel und Grosssegel). Das kann auch eine momentan auf Grund der herrschenden Windverhältnisse zu grosse Besegelung sein.
übertakeln = surtoiler (FR) = sobrevelar (ES) = overcanvas (EN)
Englisch: overcanvassing
Italienisch: soprainvelatura