Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2007 13:41
16 yrs ago
German term
Gleitfahrt
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
bonjour,
je n'arrive pas à trouver un terme adapté pour "Gleitfahrt", par exemple dans la phrase suivante (il s'agit de moteurs hors-bord quatre-temps).
"Ein Vierer-Modell bietet an Dingi oder Kajütjolle enorme Reserven für längere Motorpassagen und Gleitfahrt im Beiboot"
je ne sais pas si le terme déjaugeage existe (!) mais il me semblerait de toute façon un peu incongru dans ce contexte.
merci d'avance de votre aide.
je n'arrive pas à trouver un terme adapté pour "Gleitfahrt", par exemple dans la phrase suivante (il s'agit de moteurs hors-bord quatre-temps).
"Ein Vierer-Modell bietet an Dingi oder Kajütjolle enorme Reserven für längere Motorpassagen und Gleitfahrt im Beiboot"
je ne sais pas si le terme déjaugeage existe (!) mais il me semblerait de toute façon un peu incongru dans ce contexte.
merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Dejaugeage |
Anne Wegesin (X)
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Dejaugeage
Aérotrain et Naviplanes - Naviplane N300 - Evolution du système de ...On constate donc que la phase de déjaugeage est primordiale : c'est d'ailleurs entre autres la faculté à déjauger facilement qui définit la qualité d'un ...
aernav.free.fr/Naviplane/N300/EvolutionJupes/EvolutionJupes.html -
Déjaugeage - WikipédiaLe déjaugeage est le moment de l'accélération de l'hydravion qui permet de faire sortir le flotteur de l'eau et monter sur le redan. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Déjaugeage
PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Amüsant, leicht zu beherrschen. und schneller Übergang zur. Gleitfahrt: die Flyer 500 Open. ist der ideale Einstieg in alle. Freuden des Wassersports. ...
www.beneteau.fr/ressource/documents/1984/Gamme_Flyer_2007_2... - Résultat complémentaire -
Bonjour !
Un tas de liens semblent confirmer votre idée !
Bonne journée
aernav.free.fr/Naviplane/N300/EvolutionJupes/EvolutionJupes.html -
Déjaugeage - WikipédiaLe déjaugeage est le moment de l'accélération de l'hydravion qui permet de faire sortir le flotteur de l'eau et monter sur le redan. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Déjaugeage
PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Amüsant, leicht zu beherrschen. und schneller Übergang zur. Gleitfahrt: die Flyer 500 Open. ist der ideale Einstieg in alle. Freuden des Wassersports. ...
www.beneteau.fr/ressource/documents/1984/Gamme_Flyer_2007_2... - Résultat complémentaire -
Bonjour !
Un tas de liens semblent confirmer votre idée !
Bonne journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de m'avoir ôté mes doutes!"
Something went wrong...