Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bootsbauer
French translation:
constructeur naval
Added to glossary by
Sylvie Eschkotte (X)
Jun 15, 2009 22:46
14 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Bootsbauer
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Die Firma XXX wurde damit beauftragt, die Bootsbauer aus XXX bei der Erweiterung ihres Designportfolios zu unterstützen.
Quel est le terme consacré pour "constructeur de bateaux" ?
Pour bâtelier, je trouve qu'il s'agit du métier d'une seule personne, comme forgeron ou artisan.
Quelqu'un s'y connaît dans le domaine ?
Quel est le terme consacré pour "constructeur de bateaux" ?
Pour bâtelier, je trouve qu'il s'agit du métier d'une seule personne, comme forgeron ou artisan.
Quelqu'un s'y connaît dans le domaine ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | constructeur naval |
Sylvie Eschkotte (X)
|
| 4 +1 | chantier / architecte |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | les constructeurs de bateaux de plaisance |
Marcel F
|
Change log
Nov 29, 2010 14:36: Sylvie Eschkotte (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
constructeur naval
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "construction nautique" pour les petits d'après http://fr.wikipedia.org/wiki/Construction_navale
9 mins
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Sylvain Leray
3 hrs
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 1 hr
|
|
merci Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
30 mins
German term (edited):
die Bootsbauer
les constructeurs de bateaux de plaisance
Bootsbauer, c.à.d. 'boatbuilder' en anglais, selon Harrap´s = 'constructeur(s) de bateaux' en français
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: constructeur d'embarcations, constructeur de bateaux.
7 hrs
|
+1
9 hrs
German term (edited):
Bootsbauer -> Werft / Konstrukteur
chantier / architecte
Le terme Bootsbauer lui-même m'a l'air d'être utilisé pour varier le terme Werft. Ce n'est pas un terme réellement consacré.
S'il ne s'agit pas du chantier, autre possibilité : on voulait parler de l'architecte naval (Konstrukteur).
S'il ne s'agit pas du chantier, autre possibilité : on voulait parler de l'architecte naval (Konstrukteur).
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: aussi, le batelier achète un bateau à l'architecte qui n'est pas un âne bâté !
8 mins
|
|
Toutes mes zexcuzes et merzi ! Je confondais avec bastringue, bistrot ou bastingage... et puis, il y a gâteau, mon préféré, qui m'induit encore en erreur après moult vérifications...
|
Discussion