This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Theaterzeichen
Autorenwegleitung

Glossary entry

German term or phrase:

(Bandschlinge) endlos vernäht

French translation:

cousu(e) sans fin

Added to glossary by Andreas3002
May 1, 2009 12:53
15 yrs ago
German term

(Bandschlinge) endlos vernäht

German to French Other Sports / Fitness / Recreation Klettern/escalade
Bonjour,

Il s'agit d'une sangle qui n'a ni début ni fin, elle forme une sorte de collier.
Sauriez-vous traduire "endlos vernäht" ?
Merci par avance !
Emilia
Proposed translations (French)
2 cousu(e) sans fin
3 assemblé(e) sans couture apparente
Change log

May 1, 2009 18:14: Andreas3002 Created KOG entry

May 1, 2009 18:16: Andreas3002 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/962156">Andreas3002's</a> old entry - "(Bandschlinge) endlos vernäht"" to ""cousu(e) sans fin""

Proposed translations

2 hrs
Selected

cousu(e) sans fin

je pense à la vis du même nom (sans fin). On ne voit pas où une pièce de tissu s'arrête et où la suivante commence. Si on tire sur un fil toute la construction se désagrège
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup ! entretemps, j'ai trouvé l'expression "cousue sans fin" sur ce catalogue http://www.horizon-vertical.fr/upload/catalogues/edelrid/secu%202008.pdf "DISPOSITIF D’ANCRAGE ET D’AMARRAGE En sangle tubulaire EDELRID de 26 mm cousue sans fin.""
2 hrs

assemblé(e) sans couture apparente

une idée que je viens d'avoir et qui me paraît plus concrète que ma première proposition
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search