Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dienstanschluss
French translation:
ligne téléphonique professionnelle
Added to glossary by
lorette
Nov 23, 2005 14:00
18 yrs ago
German term
Dienstanschluss
German to French
Other
Telecom(munications)
Bonjour,
Contexte : souscription à une offre de téléphonie/ Internet.
Das Abo kann nicht """über den Dienstanschluss laufen"". XYZ Mitarbeitende sind als Privatpersonen Vertragspartner von XYZ.
Pro Person kann nur einmal vom Angebot profitiert werden.
Ligne der service / raccordement / connexion ... no idea.
Un grand merci d'avance.
Contexte : souscription à une offre de téléphonie/ Internet.
Das Abo kann nicht """über den Dienstanschluss laufen"". XYZ Mitarbeitende sind als Privatpersonen Vertragspartner von XYZ.
Pro Person kann nur einmal vom Angebot profitiert werden.
Ligne der service / raccordement / connexion ... no idea.
Un grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ligne téléphonique professionnelle |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
+6
6 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
Specializes in field
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ligne téléphonique professionnelle
à mon avis, c'est la ligne téléphonique au bureau/sur le lieu de travail, donc de l'entreprise.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: Je confirme. Voici ce que j'ai trouvé sur Internet : "Ohne dass sein Arbeitgeber davon wusste, hatte er von seinem Dienstanschluss private" Lien = http://www.lexonline.info/lexonline2/live/professional/index...
2 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
2 mins
|
| agree |
GiselaVigy
40 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
40 mins
|
| agree |
Michael Senn
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marion. Bonne soirée."
Discussion