Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
veredelt werden
French translation:
être ennobli, amélioré
Added to glossary by
V. H.
Aug 18, 2006 12:05
17 yrs ago
1 viewer *
German term
veredelt werden
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Womit kann X veredelt werden?
Nach dem Aushärten weist X eine matte Oberfläche auf und kann nachträglich mit Glanzlack bearbeitet werden. Die Fingerabrücke werden so reduziert und das Produkt erhält einen schönen Glanz. "
Merci !
Nach dem Aushärten weist X eine matte Oberfläche auf und kann nachträglich mit Glanzlack bearbeitet werden. Die Fingerabrücke werden so reduziert und das Produkt erhält einen schönen Glanz. "
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | être ennobli |
Aurélie Houdelette
|
Proposed translations
+2
1 hr
Aurélie Houdelette
Native in French
Works in field
Technical Translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
1
Selected
être ennobli
On parle "d'ennoblissement" en textile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi le lexique de l'institut français de textile habillement
http://www.ifth.org/lexique_fr.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi le lexique de l'institut français de textile habillement
http://www.ifth.org/lexique_fr.asp
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour "améliorer". Merci"
Discussion
Par avance merci...