Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2002 08:08
21 yrs ago
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
tonige Knöpfe
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Hochwertige tonige Knöpfe in einem gewaschenen Look sind farblich mit dem Oberstoff abgestimmt.
Velours und Nappas haben eine meist tonig gehaltene Innenseite.
(Es geht um Damenkleidung. Ich frage mich, ob tonig im Sinne von gesättigte Farbe oder im Sinne von Farben im Erdton - Tonerde etc. - handelt.
Velours und Nappas haben eine meist tonig gehaltene Innenseite.
(Es geht um Damenkleidung. Ich frage mich, ob tonig im Sinne von gesättigte Farbe oder im Sinne von Farben im Erdton - Tonerde etc. - handelt.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | assorti |
3 in 1
|
| 5 +2 | dans la même nuance de la couleur |
Mag. Evelyn Frei
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
assorti
Tonig
im gleichen Farbton (heller oder dunkler) aufeinander abgestimmt
im gleichen Farbton (heller oder dunkler) aufeinander abgestimmt
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, puisque ma première intention était la bonne je garde l'expression souvent trouvée dans les catalogues français, à savoir "ton sur ton"."
+2
11 mins
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
dans la même nuance de la couleur
Declined
TONIG: im gleichen Farbton (heller oder dunkler) aufeinander abgestimmt
voir lien
voir lien
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
3 in 1
: Sie waren schneller!
4 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
|
danke!
|
Comment: "Danke für die schnelle Antwort. Ich wähle daher "ton sur ton"
Something went wrong...