Jun 11, 2009 15:11
14 yrs ago
German term
Kofferband
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Der farbgleiche Feincordbesatz am Troyerkragen, an der Schulter und am Ellbogen gibt diesem gepflegten Sweatshirt aus formstabilem Interlock eine markante Note.
Verdeckter Reißverschluss mit Kofferband als Verlängerung.
merci !
Verdeckter Reißverschluss mit Kofferband als Verlängerung.
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | ruban froncé |
Hélène ALEXIS
|
References
| bonsoir |
GiselaVigy
|
Proposed translations
10 mins
Selected
ruban froncé
à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-16 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une réponse que j'ai trouvée en passant par l'anglais (un des sens de Koffer est "swag" qui signifie entre autres "fronce"..) voir lien
http://www.dict.cc/?s=koffer
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-16 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une réponse que j'ai trouvée en passant par l'anglais (un des sens de Koffer est "swag" qui signifie entre autres "fronce"..) voir lien
http://www.dict.cc/?s=koffer
Note from asker:
| comme vous je pencherais pour "ruban", mais pourquoi "froncé" ? merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça a l'air d'être ça, merci !"
Reference comments
25 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
178
Reference:
bonsoir
vous avez ici un lien en français identique à ceux que vous trouvez en allemand:
http://www.vegea.com/sangle-a-bagage-valise.htm
donc genre "sangle", en anglais "bag straps"
http://www.vegea.com/sangle-a-bagage-valise.htm
donc genre "sangle", en anglais "bag straps"
Something went wrong...