Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgeschweißt
French translation:
thermocollé; thermosoudé
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jun 16, 2009 16:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
aufgeschweißt
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Contexte :
... " "Randeinfassband soll aufgenäht oder aufgeschweißt werden?" ...
Le Ernst Brandstetter me donne le terme alambiqué : "appliqué par soudure", vous le mettriez dans mon contexte ?
Merci
... " "Randeinfassband soll aufgenäht oder aufgeschweißt werden?" ...
Le Ernst Brandstetter me donne le terme alambiqué : "appliqué par soudure", vous le mettriez dans mon contexte ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | thermocollé |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | thermosoudée |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Jun 19, 2009 04:48: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
thermocollé
je dirais
Note from asker:
| Ben oui ! C'est quand même plus orthodoxe qu'aplliqué par soudure, pauvres tissus .... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
thermosoudée
Double toit, Polyamide ripstop, couture thermosoudée, imperméabilité > 4000. Armature, 3 arceaux en alliage léger. Porte : 2 doubles portes moustiquaire. ...
www.auvieuxcampeur.fr/nos-produits/tente/camping-loisir/gim...
www.auvieuxcampeur.fr/nos-produits/tente/camping-loisir/gim...
Note from asker:
| j'ai préféré thermocollé dans le contexte des textiles. Merci. |
Something went wrong...