Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teddyfell
French translation:
imitation fourrure de mouton
Added to glossary by
Caroline Tsaganas
Sep 28, 2017 08:04
6 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Accuracy is my philosophy
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Greek to French
Teddyfell
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Qualité de tissu
Ich stosse immer öfter aufs Wort « Teddyfell » und finde keine zufriedenstellende Übersetzung.
Es gibt unzählige Beispiele, meistens wird dieser Stoff als Futter verwendet. Siehe hier unten
http://marisol-kidsfashion.de/Mayoral-Baby-Jacke-Teddyfell-g...
Ich habe mich oft für «Simili-fourrure » entschieden, manchmal für « peluche », aber ich bin nie 100%ig zufrieden.
Kennt jemanden einen anderen Begriff ?
Danke
Caroline
Es gibt unzählige Beispiele, meistens wird dieser Stoff als Futter verwendet. Siehe hier unten
http://marisol-kidsfashion.de/Mayoral-Baby-Jacke-Teddyfell-g...
Ich habe mich oft für «Simili-fourrure » entschieden, manchmal für « peluche », aber ich bin nie 100%ig zufrieden.
Kennt jemanden einen anderen Begriff ?
Danke
Caroline
Proposed translations
(French)
| 4 | imitation fourrure de mouton |
isaure
|
Proposed translations
11 mins
Selected
imitation fourrure de mouton
Ich denke, dass man so übersetzen soll, weil es kein echter Pelz ist. So soll man sofort "imitation" schreiben und dann "fourrure de mouton" oder "laine de mouton".
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion