Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachruhe
French translation:
phase (temps) de repos / repos réparateur (récupérateur)
Added to glossary by
lorette
Nov 6, 2006 12:55
17 yrs ago
German term
Nachruhe
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Toujours dans mon hôtel et ses forfaits cosmétiques :)...
Exemple (extrait Internet) :
Sehr sanfte energetische Ganzkörper-Heilmassage mit warmem Aroma-Johanniskrautöl, die dem Verlauf der Nerven- und Meridianbahnen folgt.
(Dauer: mit """Nachruhe""" ca. 2 Std.)
Quelque chose avec "réparateur" peut-être ??
Le mot ne me vient pas !
D'avance merci.
Bon après-midi à toutes et à tous.
Toujours dans mon hôtel et ses forfaits cosmétiques :)...
Exemple (extrait Internet) :
Sehr sanfte energetische Ganzkörper-Heilmassage mit warmem Aroma-Johanniskrautöl, die dem Verlauf der Nerven- und Meridianbahnen folgt.
(Dauer: mit """Nachruhe""" ca. 2 Std.)
Quelque chose avec "réparateur" peut-être ??
Le mot ne me vient pas !
D'avance merci.
Bon après-midi à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | phase de repos |
Anne Wegesin (X)
|
| 4 -2 | La reprise |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
phase de repos
Bonjour
juste une suggestion !
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-11-06 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un lien donnant "Temps de repos"
Massage suédois - PasseportSanté.net - De plus, le suivi effectué était trop court pour
déterminer les effets à long terme. ... Le massage se termine généralement par un temps de repos de durée ...
www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=ma...
juste une suggestion !
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-11-06 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un lien donnant "Temps de repos"
Massage suédois - PasseportSanté.net - De plus, le suivi effectué était trop court pour
déterminer les effets à long terme. ... Le massage se termine généralement par un temps de repos de durée ...
www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=ma...
Note from asker:
| Bonjour et merci Anne. J'en étais également à "séance de repos"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne. Bonne soirée."
-2
29 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
La reprise
Logiquement...
Je pense d'instinct à la reprise d'un match de football après la pause de la mi-temps.
Autrement, cen'est pas de l'"après-repos", c'est toujours du "Ruhe".
Je pense d'instinct à la reprise d'un match de football après la pause de la mi-temps.
Autrement, cen'est pas de l'"après-repos", c'est toujours du "Ruhe".
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: contresens total...
1 hr
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: avec Sylvain
12 hrs
|
Something went wrong...