Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fürstgräflich
French translation:
du comte de + Name/du comté
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jul 25, 2014 17:09
9 yrs ago
German term
fürstgräflich
German to French
Other
Tourism & Travel
Die mittelalterliche Stadt mit ihren engen Gassen, der schöne Marktplatz mit dem ehemaligen Zehnthaus, die ehemalige Pfarrkirche St. Christophorus und die alte fürstgräfliche Kellerei werden umgeben von Weinbergen.
"Princière" vos semble-t-il convenir ?
"Princière" vos semble-t-il convenir ?
Proposed translations
(French)
| 2 | du comte de + Name/du comté |
Andrea Halbritter
|
Change log
Jul 30, 2014 06:19: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
du comte de + Name/du comté
s. Diskussion
Man müsste wohl genauer in der Geschichte des betreffenden Ortes "nachgraben".
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-07-26 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder Adjektiv comtal,e
Man müsste wohl genauer in der Geschichte des betreffenden Ortes "nachgraben".
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-07-26 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder Adjektiv comtal,e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 15 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Reference:
J'ai retrouvé les liens de ma petite balade...
Auf dem Foto sehen wir das **ehemalige Metternich`sche Amtshaus auf dem Marktplatz, bis 1794 Kellnerei (Finanzverwaltung) des letzten feudalistischen Herrschergeschlechtes auf Beilstein - den Metternichs. Nach Enteignung des fürstlichen Besitzes durch das revolutionäre Frankreich, wird das Haus 1795 von der Familie Lipmann gekauft** und ist seitdem Gasthaus. Das Gebäude links ist die ehemalige Pfarrkirche, die 1805 profaniert wurde und dann teilweise als Kelterhaus, Schulgebäude und als Lehrerwohnung diente. (Foto etwa 1910)
http://www.beilstein-stadtfuehrung.de/historisch_2.htm
Es folgt das Rathhaus und die vormalige **herrschaftliche Kellnerei**; sie umgeben den Marktplatz, der aus dem Felsen herausgearbeitet sein mag
http://www.mosel-reisefuehrer.de/beilstein-bodmer.htm
http://genwiki.genealogy.net/Kellnerei
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prévôt_(Ancien_Régime)
le 1er prince de Metternich
Franz Georg Karl Graf von Metternich-Winneburg, **seit 1803 Fürst von Ochsenhausen** (* 9. März 1746 in Koblenz; † 11. August 1818 in Wien)
1803 wurde die Familie für den Verlust der linksrheinischen Besitzungen auf dem Reichsdeputationshauptschluss mit der Reichsabtei Ochsenhausen entschädigt. Seither trug Metternich den Fürstentitel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Georg_Karl_von_Metternich
le 2e prince de Metternich, son fils
Klemens Wenzel Lothar (eigentlich Clemens Wenceslaus Nepomuk Lothar) Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich-Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella
http://de.wikipedia.org/wiki/Klemens_Wenzel_Lothar_von_Mette...
1688 besetzten Truppen Ludwigs XIV. die Winneburg. Ein Jahr später ereilte sie das gleiche Schicksal wie Burg Beilstein. Am 16. Mai 1689 wurde sie von den Franzosen in die Luft gesprengt. Die Ruine wurde zusammen mit dem 1704 angelegten Winnenburger Hof 1806 als französisches Nationalgut eingezogen und anschließend für 4400 Francs an den Kaufmann W. Meyer aus Mayen in der Eifel versteigert. **1832 kaufte sie Fürst Clemens Lothar von Metternich zurück und ließ sein Wappen daran anbringen, das im Revolutionsjahr 1848 demontiert wurde. 1935 erhielt die Stadt Cochem die Burg als Schenkung von der Familie Metternich.** Noch heute befindet sie sich in ihrem Besitz.
http://www.mosel.de/index.php?id=131&doc=43&ov=4
http://www.beilstein-stadtfuehrung.de/historisch_2.htm
Es folgt das Rathhaus und die vormalige **herrschaftliche Kellnerei**; sie umgeben den Marktplatz, der aus dem Felsen herausgearbeitet sein mag
http://www.mosel-reisefuehrer.de/beilstein-bodmer.htm
http://genwiki.genealogy.net/Kellnerei
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prévôt_(Ancien_Régime)
le 1er prince de Metternich
Franz Georg Karl Graf von Metternich-Winneburg, **seit 1803 Fürst von Ochsenhausen** (* 9. März 1746 in Koblenz; † 11. August 1818 in Wien)
1803 wurde die Familie für den Verlust der linksrheinischen Besitzungen auf dem Reichsdeputationshauptschluss mit der Reichsabtei Ochsenhausen entschädigt. Seither trug Metternich den Fürstentitel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Georg_Karl_von_Metternich
le 2e prince de Metternich, son fils
Klemens Wenzel Lothar (eigentlich Clemens Wenceslaus Nepomuk Lothar) Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich-Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella
http://de.wikipedia.org/wiki/Klemens_Wenzel_Lothar_von_Mette...
1688 besetzten Truppen Ludwigs XIV. die Winneburg. Ein Jahr später ereilte sie das gleiche Schicksal wie Burg Beilstein. Am 16. Mai 1689 wurde sie von den Franzosen in die Luft gesprengt. Die Ruine wurde zusammen mit dem 1704 angelegten Winnenburger Hof 1806 als französisches Nationalgut eingezogen und anschließend für 4400 Francs an den Kaufmann W. Meyer aus Mayen in der Eifel versteigert. **1832 kaufte sie Fürst Clemens Lothar von Metternich zurück und ließ sein Wappen daran anbringen, das im Revolutionsjahr 1848 demontiert wurde. 1935 erhielt die Stadt Cochem die Burg als Schenkung von der Familie Metternich.** Noch heute befindet sie sich in ihrem Besitz.
http://www.mosel.de/index.php?id=131&doc=43&ov=4
Discussion
(Je me suis amusée à rechercher cela hier, mais je n'ai plus les liens.)
Donc, c'est à mon avis abusif de dire princier, mais on pourrait dire que c'est la maison de la prévôté (seigneuriale, puis) comtale des Metternich.
La lignée des Metternich étaient donc des seigneurs, puis des *comtes* à Beilstein (à part l'épisode du rachat des ruines par le 2e prince de Metternich).
http://de.wikipedia.org/wiki/Beilstein_(Mosel)
So wie ich das hier sehe, kann man mit comtal nicht falsch liegen. Um zu wissen, wer alles genau auch einen Prinzentitel führen durfte, müsste man genauere Nachforschungen anstellen... (oder aber nachfragen...)