Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arrangement
French translation:
forfait
Added to glossary by
Jean-François Pineau
Sep 17, 2004 08:41
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Arrangement
German to French
Other
Tourism & Travel
Hôtellerie
Comment traduit-on en français ce terme du secteur hôtelier ?
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | forfait (package en anglais) |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Disposition |
Cosmonipolita
|
| 3 | Agencement |
Alexandra Breidenbach
|
Proposed translations
+11
11 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
forfait (package en anglais)
Hôtel + Forfait de remontées mécaniques. Faîtes votre choix. Forfait 6 Jours Grand domaine (Les Arcs). Forfait 6 Jours Paradiski (Les Arcs + La Plagne). ...
resa.lesarcs.com/res2/fr-hotel-et-rm.html - 14k - 15 sep 2004 - En cache - Pages similaires
FraGGo.com Hotel, réservations d'hôtels en ligne : reservation ...... france hotel formule reservation sejour degriffe max hotellerie economique reservation chambre hotel et reservation chambre hotel forfait vacances de hotel ...
www.fraggo.com/fr/voyage/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-17 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que forfait est plus courant;) et le reste tu peux enjoliver;)
resa.lesarcs.com/res2/fr-hotel-et-rm.html - 14k - 15 sep 2004 - En cache - Pages similaires
FraGGo.com Hotel, réservations d'hôtels en ligne : reservation ...... france hotel formule reservation sejour degriffe max hotellerie economique reservation chambre hotel et reservation chambre hotel forfait vacances de hotel ...
www.fraggo.com/fr/voyage/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-17 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que forfait est plus courant;) et le reste tu peux enjoliver;)
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Klingt gut, aber etwas Kontext könnte nicht schaden!
4 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: ganz genau, forfait (dans tous les dépliants d' hôtels, thalassso.....)
9 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: ou "formule" qui me semble plus fréquent pour l'hôtellerie
12 mins
|
| agree |
Romain Gilbert Hann
: c'est en effet le terme consacré dans le tourisme
13 mins
|
| agree |
Alexandra Breidenbach
15 mins
|
| neutral |
Cosmonipolita
: Sylvain a raison, "formule" est beaucoup plus fréquent
22 mins
|
| agree |
Carola BAYLE
: Grâce au contexte, forfait est la bonne réponse. Pour le cadeau/prix, tu peux opter pour "séjour tout compris" par ex.
23 mins
|
| agree |
caramel
54 mins
|
|
Merci à tous / toutes:)
|
|
| agree |
antje.s
: avec Sylvain: formule
2 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
: j'arrive tard, mais je suis déjà tombé dessus dans le même contexte. Et j'avais opté pour formule après avoir longtemps penché pour forfait. :)
3 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
6 hrs
|
|
Merci Mesdames:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi… une forfule !
Merci à Geneviève et à Sylvain."
5 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Disposition
Juste une idée. Il me faudrait la phrase.
9 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Agencement
Un peu plus de contexte serait le bienvenu...
Discussion
La situation est la suivante : un jeu concours est organis� avec plusieurs primes � gagner, dont l'��Arrangement�� en question. Si je mets : ��Le forfait comprend�[�]�2 nuits, etc.��, vous n'avez pas l'impression qu'il y a quand m�me qch � payer ? O� bien est-ce que je cherche la petite b�te ? :-)