Mondgurte
Hungarian translation: (hasvédős nyereg)heveder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 Sep 28, 2021 |
| German to Hungarian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (hasvédős nyereg)heveder |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
(hasvédős nyereg)heveder Explanation: Der Mondgurt verdankt seinen Namen seiner speziellen Form: Die geschwungene Linie auf der einen Seite erlaubt dem Pferd optimale Bewegungsfreiheit. Die Pferdebeine können sich einfach ohne Einschränkung bewegen. Die runde Form auf der anderen Seite passt sich sehr gut an den Pferdebauch an. Der Mondgurt erweitert sich durch seinen Zuschnitt nach hinten im seitlich unteren Rippenbereich um die weit nach vorne reichende Rippenwölbung aufzunehmen. https://www.decathlon.hu/p/nyeregheveder-romeo-hasvedos-bor-... kommt der Gurt weiter hinten zum Liegen und rutscht nicht nach vorne https://ruszkaikrisztina.hu/a-helyes-nyergeles/ Az előző válaszom azért hülyeség, mert a leírásból kiderül, hogy a hasán van ez az izéke. -------------------------------------------------- Note added at 1 nap 3 óra (2021-09-29 08:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Heveder és hevedervédő: https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he... -------------------------------------------------- Note added at 1 nap 3 óra (2021-09-29 08:27:51 GMT) -------------------------------------------------- Ami a tiáédre a legjobban hasonlít, az a HKM Teddy műszőrmés gumisheveder https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he... és a díjlovas heveder https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he... QHP Ontario szőrmés heveder https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he... CF4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations