Verdrehflankenspiel

09:13 Sep 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Verdrehflankenspiel
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem, egy lengőhajtás üzemeltetési útmutatójában szerepel. Addig eljutottam, hogy egyébként fogaskerekkel kapcsolatosan is alkalmazzák, torziós éljátékra gondoltam, viszont találat nemigen van rá.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 01:41


Summary of answers provided
4torziós holtjáték
Györgyi Balogh


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torziós holtjáték


Explanation:
A tengelykapcsolóknál a forgatónyomaték átvitele különböző mértékben teljesülhet. Ha a tengelykapcsoló tompítja a forgatónyomatékot, akkor torziós holtjáték keletkezik.

Example sentence(s):
  • A tengelykapcsolókat ebben az összehasonlításban három tulajdonság szerint lehet rendszerezni: vannak torziós holtjáték nélküli, alacsony torziós holtjátékú valamint túlterhelés-biztos megoldások.

    Reference: http://midra.uni-miskolc.hu/JaDoX_Portlets/documents/documen...
Györgyi Balogh
Austria
Local time: 01:41
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Ez szerintem inkább a Verdrehspiel lesz. Ezt a kifejezést már lefordították itt angolra, és ott tárgyalták, hogy a Verdrehspiel meg a Verdrehflankenspiel két különböző dolog. Valószínűleg kell a Flanke-t is figyelembe kell venni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search