Waffennachführanlage

Hungarian translation: Lövegstabilizátor

14:25 Jan 21, 2022
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Waffennachführanlage
Kedves kollégák!

A fenti kifejezés egy harckocsikkal kapcsolatos szövegben található, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Beim Anschließen der Prüfgeräteausstattungen an den Rechner und die E-WNA gilt:
Ist der Laser eingeschaltet, so sind Vorkehrungen zur Lasersicherheit zu treffen."

E-WNA: Elektrische Waffennachführanlage

Illetve az alábbi oldalon a következő áll:
"Winkelgeber messen permanent die Abweichung der Waffenanlage zur Lage der Visierlinie in der Horizontalen und in der Vertikalen und führen Turm und Kanone ständig wieder in die Soll-Lage zurück. Deshalb spricht man hier auch von einer Waffennachführanlage."
http://www.kotsch88.de/f_leopard2.htm

Tehát ha jól értem, ez a berendezés úgyszólván "utánvezeti", "utánállítja" a tornyot és az ágyút. Kérdés, hogy mi a pontos terminus, ha van.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 16:08
Hungarian translation:Lövegstabilizátor
Explanation:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Leopard_2
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lövegstabilizátor
Ferenc Becker


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lövegstabilizátor


Explanation:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Leopard_2

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search