Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2001 09:11
22 yrs ago
German term
Franziska Strobel
Geburtstage
Non-PRO
German to Hungarian
Other
Das ist ein Kalender für die Geburtstage deiner Freunde.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Selected
születésnapok
Ez egy naptár, amibe bejegyezheted barátaid születésnapját.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
születésnapok
.
1 hr
Születésnapok
Ez egy naptár a barátai születésnapjairól
1 hr
chemimedic
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experience in USA and engineer diploma
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Születésnapok
Ez egy naptár a barátaid születésnapjára.
8 days
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian 
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Ebbe a naptárba bejegyezheted a barátaid születésnapját!
Véleméynem szerint nem kell/szabad arra törekednünk, hogy a német hátravetett jelzőt ugyanolyan módon fordítsuk magyarra, mert ez nem felel meg a magyar nyelvérzéknek.
Peer comment(s):
| neutral |
Zita 7
: Szerintem viszont ez a fordítás nem fedi az eredeti jelentést teljes mértékben.
31 days
|
8 days
JózsefÁrpád Bende
PQR = Precise, Qualified, Reliable
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to English, and 9 more.
születésnapjait
Ez egy, a barátaid születésnapjait tartalmazó naptár
8 days
JózsefÁrpád Bende
PQR = Precise, Qualified, Reliable
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to English, and 9 more.
születésnapjait
Ez egy, a barátaid születésnapjait tartalmazó naptár
22 days
Ez egy naptár, hogy feljegyezd barátaid születésnapját
nincs
Something went wrong...