This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Tourism & Travel

Buffet

Hungarian translation: Büféasztal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buffet
Hungarian translation:Büféasztal
Entered by: István Takács

08:40 Jul 30, 2021
German to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Buffet
Kedves Kollégák!
Egy szállodai leltárlistát fordítok. A fenti kifejezés ebben szerepel, többek között az alábbi szövegkörnyezetekben:

"Barhocker ohne Rückenlehne - "high seating" - an Hochtisch freistehend vor dem Buffet"
"Buffet Anlage
Buffet Anlage, mit Beleuchtung und Hustenschutz..."

Bárpultra gondoltam, viszont van a szövegben Bartheke kifejezés is. Bárszéket is javasoltak, viszont arra a Google csak ülőbútorokat jelenít meg.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 10:31
Büféasztal
Explanation:
Régebben "svédasztalos", újabban inkább "büféasztalos", vagy "büfé jellegű" reggeli/vacsora szokott szerepelni a leírásokban, vagyis minden vendég azt választhat a büféasztalról, amit szeretne. Szerintem erről a büféasztalról van szó, ahová egyébként kihelyezik az ételeket.
Selected response from:

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Büféasztal
Tamás Mátyás Kreisz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Büféasztal


Explanation:
Régebben "svédasztalos", újabban inkább "büféasztalos", vagy "büfé jellegű" reggeli/vacsora szokott szerepelni a leírásokban, vagyis minden vendég azt választhat a büféasztalról, amit szeretne. Szerintem erről a büféasztalról van szó, ahová egyébként kihelyezik az ételeket.

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piroska Simonkay: Én is a svédasztalra gondoltam.
3 mins
  -> Danke :)
agree  Anna Maria Arzt
1 hr
  -> Danke :)
agree  Sándor Hamvas
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search