Piotr Hasny Sep 29, 2017:

moduł śrutowniczy Nie znam kontekstu ale mogę się do myślać, że:
Strahlgruppe = może oznaczać moduł śrutowniczy
Strahleinrichtung = urządzenie śrutowncze
Strahlmittel = obr.skraw. materiał ścierny, ścierniwo (do obróbki strumieniowo-ściernej)
Patrz link poniżej:
http://www.prodmorex.pl/komory_srutownicze.htm
Komory śrutownicze

1. Konstrukcja komory.
Komora robocza wykonywana jest jako lekka konstrukcja stalowa z profili zamkniętych, łączona przy pomocy połączeń skręcanych i osłonięta płytami warstwowymi z okładzinami z blachy stalowej i wypełnieniem styropianowym lub z wełny mineralnej.

Elementami podstawowymi konstrukcji są: dwuścienne półzamknięte, wzmocnione moduły z wyprofilowanymi obrzeżami i wysuwną ścianką zewnętrzną, oraz specjalne profile i elementy pozostałe wzmacniające całą konstrukcję kabiny. Moduł wykonano z blach stalowych cynkowanych powlekanych warstwowo poliestrem o grubości 25 µm o doskonałych właściwościach antykorozyjnych.

Maciej Andrukajtis (asker) Sep 29, 2017:

Dziękuję za odpowiedzi. Pytanie o sam czasownik "strahlen" było raczej w celu upewnienia się, a prawdziwą zagwozdką są dla mnie niektóre słowa pochodne, choć w zasadzie teraz pozostała mi jedna zagadka. Chodzi o to "Strahlgruppe 1" i "Strahlgruppe 2". W instrukcji obsługi śrutownicy są przełączniki do włączania i wyłączania powyższych. Jest coś takiego jak "grupa śrutowania"?