Apr 2, 2022 10:36
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Heimatwerkstatt
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Das Wahlrecht besteht nur während der Öffnungszeit zu der vom Kunden gewünschten (Heimat-)Werkstatt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | oficina no local de residência |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | oficina (na área do seu domicílio) |
Ricardo Neto
|
| 4 | oficina (por si selecionada) |
ahartje
|
References
| local de trabalho desejado |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
107
Selected
oficina no local de residência
p. ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu entendi da seguinte forma... Obrigada!"
2 hrs
Ricardo Neto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
oficina (na área do seu domicílio)
Tendo em conta o contexto da frase, é a interpretação que faço.
6 hrs
oficina (por si selecionada)
Dabei muss es nicht immer die nächste Werkstatt sein, sondern die von Ihnen gewählte (vielleicht näher am Arbeitsplatz als am Wohnort).
Reference comments
52 mins
Reference:
local de trabalho desejado
local de trabalho desejado/preferido
O termo atelier é um estrangeirismo, emprestado da língua francesa (significa “lugar onde um artista trabalha), que a nossa língua adotou. - https://conceito.de/atelier
heimat-werkstatt - atelier doméstico (atelier à la maison) - https://tr-ex.me/übersetzung/deutsch-französisch/gewünschten...
Das gewünschte Werkzeug - o utensílio desejado (l'outil désiré) - https://tr-ex.me/übersetzung/deutsch-französisch/das gewünsc...
O termo atelier é um estrangeirismo, emprestado da língua francesa (significa “lugar onde um artista trabalha), que a nossa língua adotou. - https://conceito.de/atelier
heimat-werkstatt - atelier doméstico (atelier à la maison) - https://tr-ex.me/übersetzung/deutsch-französisch/gewünschten...
Das gewünschte Werkzeug - o utensílio desejado (l'outil désiré) - https://tr-ex.me/übersetzung/deutsch-französisch/das gewünsc...
Something went wrong...