Regenfallrohr (verblendet)

Portuguese translation: tubo pluvial (coberto/revestido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regenfallrohr (verblendet)
Portuguese translation:tubo pluvial (coberto/revestido)
Entered by: ahartje

21:57 Aug 22, 2022
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Regenfallrohr (verblendet)
Regenfallrohr (verblendet) gem. indiv. Berechnung Revisionsöffnungen vorsehen

A minha questão assenta mais no termo "verblendet". Não consigo entender o seu significado aqui.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 21:14
tubo pluvial (coberto/revestido)
Explanation:
Bitte immer nur einen Begriff als Frage einstellen, siehe Kudoz-Regeln!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubo pluvial (coberto/revestido)
ahartje
Summary of reference entries provided
Mirian de Mello

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo pluvial (coberto/revestido)


Explanation:
Bitte immer nur einen Begriff als Frage einstellen, siehe Kudoz-Regeln!

ahartje
Portugal
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 746
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference

Reference information:
Na minha opiniao se refere a calha para escoar agua da chuva.


--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2022-08-31 13:19:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Regen - chuva
Rohr - cano
Fall - queda
Calha

Mirian de Mello
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search