This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Einziehungsbeteiligter

Portuguese translation: participante no confisco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einziehungsbeteiligter
Portuguese translation:participante no confisco
Entered by: ahartje

15:14 Mar 28, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einziehungsbeteiligter
"Dieser Strafbefehl wird gegenüber d. Einziehungsbeteiligten rechtskräftig unf vollstreckbar..."
Susana Ferreira
Local time: 14:51
participante no confisco
Explanation:
Gemäß Silveira Ramos.

O confisco alargado como o mínimo necessário na luta contra ...

uc.pt
https://estudogeral.uc.pt › bitstream
PDF
von JD Gonçalves · 2018 — Portanto, todos os bens do autor ou participante de um crime podem ser alvo de confisco desde que o tribunal esteja convencido da sua origem criminosa, ...

Conferência “Apoio à adopção do confisco civil como ...
asjp.pt
http://www.asjp.pt › 2022/06/30
·
Diese Seite übersetzen
30.06.2022 — No âmbito do programa “Apoio na adopção do confisco civil como ferramenta para a ... e limitada a 100 participantes no formato presencial.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:51
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4participante no confisco
ahartje
3parte interessada na confiscação
Sakshi Garg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte interessada na confiscação


Explanation:
uma pessoa que tem interesse ou participação legal em um bem que está sujeito a confisco ou apreensão como parte de um processo legal

Sakshi Garg
India
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participante no confisco


Explanation:
Gemäß Silveira Ramos.

O confisco alargado como o mínimo necessário na luta contra ...

uc.pt
https://estudogeral.uc.pt › bitstream
PDF
von JD Gonçalves · 2018 — Portanto, todos os bens do autor ou participante de um crime podem ser alvo de confisco desde que o tribunal esteja convencido da sua origem criminosa, ...

Conferência “Apoio à adopção do confisco civil como ...
asjp.pt
http://www.asjp.pt › 2022/06/30
·
Diese Seite übersetzen
30.06.2022 — No âmbito do programa “Apoio na adopção do confisco civil como ferramenta para a ... e limitada a 100 participantes no formato presencial.

ahartje
Portugal
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search