Jan 23, 2022 09:50
2 yrs ago
10 viewers *
German term
ausfädeln/einfädeln
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Betriebsanleitung: Auswuchtmaschine
Kapitel: Riemen prüfen, spannen und wechseln
-> Flachriemen des Messantriebs
Riemen durch Schwenken der Spanneinrichtung mit der Hand entspannen.
Riemen abnehmen und ausfädeln, neuen Riemen einfädeln und aufsetzen.
-> Flachriemen des Messantriebs
Riemen durch Schwenken der Spanneinrichtung mit der Hand entspannen.
Riemen abnehmen und ausfädeln, neuen Riemen einfädeln und aufsetzen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | remover/instalar |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
|
| 4 | desenfiar/enfiar |
ahartje
|
| 4 | desenrodilhar/enrodilhar |
Bartira Galati
|
Proposed translations
8 hrs
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate and consistent
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
remover/instalar
Hier haben wir eine klassische Redundanz:
1) wird der Spannvorrichtungsriemen abgenommen, wird es natürlich ausgefädelt
2) wird der Spannvorrichtungsriemen aufgesetz, wird es natürlich eingefädelt
Vorschläge:
a) desinstalar/instalar
b) remover/instalar
1) wird der Spannvorrichtungsriemen abgenommen, wird es natürlich ausgefädelt
2) wird der Spannvorrichtungsriemen aufgesetz, wird es natürlich eingefädelt
Vorschläge:
a) desinstalar/instalar
b) remover/instalar
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
desenfiar/enfiar
Ou simplesmente: desinstalar/instalar.
2 days 6 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
desenrodilhar/enrodilhar
sugestão
Something went wrong...