This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical (general)

Großbogige re.konvexe

Portuguese translation: ampla curvatura convexa para o lado direito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großbogige re.konvexe
Portuguese translation:ampla curvatura convexa para o lado direito

21:18 Mar 13, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-17 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório médico
German term or phrase: Großbogige re.konvexe
Preciso de ajuda, pf!

Großbogige re.konvexe Fehlstellung der LWS mit deutlicher Spangenbildung

Primeiro rascunho: posição incorreta convexa à direita da coluna lombar com formação de ponte óssea.

"Großbogige re.konvexe"

"Bogig" neste contexto não significa "arqueado"? E "Konvex" não é "convexo" que é sinónimo de "arqueado"?


Alguém me pode ajudar?


Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 12:32
ampla curvatura convexa para o lado direito
Explanation:
Meiner Ansicht nach bedeutet "severo", dass der Bogen enger wird.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ampla curvatura convexa para o lado direito
ahartje
4curvatura severa com convexidade à direita
Ricardo Neto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curvatura severa com convexidade à direita


Explanation:
Seria a minha sugestão, uma vez que parece tratar-se de um caso de escoliose dextro-convexa com curva (ou curvatura) acentuada.

Ricardo Neto
Portugal
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Depois de fazer mais umas pesquisas eu também fiquei com a ideia de que poderia ser algo do género. Vou continuar a pesquisar mais um pouco.

Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ampla curvatura convexa para o lado direito


Explanation:
Meiner Ansicht nach bedeutet "severo", dass der Bogen enger wird.

ahartje
Portugal
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Neto: Verstehe... das kann schon sein. Ich bin aber davon ausgegangen, dass in dem Fall der Grad der Verkrümmung hoch ist, was in Portugal als "curva/grau severo" bezeichnet wird. Ansonsten wäre das "curva/grau leve".
4 hrs
  -> Danke, aber großbogig schließt einen größeren Radius ein, also eine abgeschwächte Krümmung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search