Approbationsurkunde
Portuguese translation: título de autorização (para exercer a profissão de médico)
| 12:25 Oct 16, 2022 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Lips Germany Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | título de autorização (para exercer a profissão de médico) |
| ||
| 4 | certificado de inscrição na ordem dos médicos |
| ||
| 3 | reconhecimento profissional |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| atestado admissional |
|
Answers
55 mins confidence: 
certificado de inscrição na ordem dos médicos Explanation: Denn ohne der, darf man den Beruf nicht ausüben: ARTIGO 1.º INSCRIÇÃO E EXERCÍCIO DA MEDICINA 1 – Para o exercício da Medicina é obrigatória a inscrição na Ordem dos Médicos. https://ordemdosmedicos.pt/estatutos-e-regulamentos/regulame... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1título de autorização (para exercer a profissão de médico) Explanation: oder: TÍTULO DE AUTORIZAÇÃO para o exercício da profissão de médico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
reconhecimento profissional Explanation: reconhecimento das qualificações profissionais «3 - Concluída a formação geral com aproveitamento, é reconhecido, ao médico interno, o exercício autónomo da medicina.» in https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/13-2018-114766032 «O reconhecimento profissional consiste na autorização, por parte de uma autoridade competente (Ministério, Ordem, Associação Profissional, etc.), para o exercício de uma determinada profissão ou actividade profissional regulamentada.» in https://www.dges.gov.pt/pt/pagina/reconhecimento-profissiona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
30 mins |
| Reference: atestado admissional Reference information: atestado admissional é obrigatório pelo artigo 168 da CLT e é feito para comprovar que o novo colaborador está apto para trabalhar. - https://www.gupy.io/blog/exame-admissional https://dept.dict.cc/?s=urkunde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations