Versicherungsantrag WG

19:55 Jan 7, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Relatório Médico
German term or phrase: Versicherungsantrag WG
Caros colegas,

Estou a traduzir um relatório médico e aparece este termo.
Gostaria de uma pequenina ajuda. Os dicionários oferecem a opção "proposta de seguro", no entanto vamos ver se há opções melhores do ponto de vista fraseológico.
Obrigadíssimo!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 01:54


Summary of answers provided
5 +1proposta de seguro
Francisco Ludovice-Moreira
4solicitação/pedido de seguro encaminhado
Andrew Bramhall


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proposta de seguro


Explanation:
É, na verdade, o termo técnico correto no campo dos seguros.
Na combinação "seguros" e "proposta de seguro" o Google apresenta aprox. 550 mil entradas.
P. ex.:
https://www.cherokeeseguros.com.br/post/você-sabe-diferencia...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: CL 5, enquanto ignora uma parte integral da pergunta??
39 mins

agree  ahartje: proposta de seguro remetido/transmitido
10 hrs
  -> Obrigado por ter completado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitação/pedido de seguro encaminhado


Explanation:
pedido/solicitação de seguro encaminhado;

WG=Weiter Geleitet = Encaminhado/enviado;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search