Gegenanspruch

Romanian translation: Pretentie ridicata impotriva unei pretentii exprimate anterior de partea adversa

08:58 Aug 23, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / AD
German term or phrase: Gegenanspruch
Die Aufrechnung (Verrechnung) des Leistungsempfängers mit Gegenansprüchen gegenüber dem Leistenden steht einer Zahlung gleich.
E dintr-un certificat de exonerare de obligația de reținere a impozitului la sursă pentru servicii de construcții (Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug bei Bauleistungen).
Stiu ca in general Gegenanspruch e cerere reconvențională, dar aici as spune ca e vorba de creantele unei parti fata de cealalta.
Pana acum am tradus: Compensarea (decontarea) de către beneficiarul serviciilor cu propriile creanțe față de beneficiar este echivalentă cu plata.
Problema e ca sunt cam confuza in ceea ce priveste ale cui sunt creantele cu care se compenseaza.
E vorba de situatia asta:
Erbringt jemand im Inland eine Bauleistung (Leistender) an einen Unternehmer im Sinne des § 2 des Umsatzsteuergesetzes oder an eine juristische Person des öffentlichen Rechts (Leistungsempfänger), ist der Leistungsempfänger verpflichtet, von der Gegenleistung einen Steuerabzug in Höhe von 15 Prozent für Rechnung des Leistenden vorzunehmen.
Am vazut si varianta de contrapretentii, dar nu gasesc exemple de utilizare aproape deloc.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 13:39
Romanian translation:Pretentie ridicata impotriva unei pretentii exprimate anterior de partea adversa
Explanation:
Pretentie ridicata impotriva unei pretentii exprimate anterior de partea adversa.
//
Pretentie reconventionala.
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pretentie ridicata impotriva unei pretentii exprimate anterior de partea adversa
Michael Christmann


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pretentie ridicata impotriva unei pretentii exprimate anterior de partea adversa


Explanation:
Pretentie ridicata impotriva unei pretentii exprimate anterior de partea adversa.
//
Pretentie reconventionala.

Michael Christmann
Germany
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspunsul prompt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search