unabhängiger Bediestetenschutzbeauftragter
Romanian translation: responsabilul SSM independent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Mar 14, 2020 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Romania Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | responsabilul SSM independent |
|
Answers
4 hrs confidence: 
responsabilul SSM independent Explanation: Bediestetenschutzbeauftragter = Responsabilul pentru sănătatea și securitatea muncii (SSM) unabhängiger = independent, adică subordonat direct managerului general -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-14 14:30:25 GMT) -------------------------------------------------- cu variațiunile întâlnite în domeniu „securitatea și sănătatea în muncă”, „siguranța și sănătatea în muncă”, șamd. motiv pentru care am preferat să includ acronimul SSM în termenul propus, măcar acesta, acronimul, fiind invariabil... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-14 14:33:35 GMT) -------------------------------------------------- același lucru cu „responsabilul pentru protecția muncii” din vremi mai vechi... https://portalhr.ro/responsabilul-pentru-siguranta-si-sanatatea-in-munca/ https://legislatiamuncii.manager.ro/a/11761/responsabilul-ssm-trebuie-sa-fie-obligatoriu-subordonat-direct-directorului-general.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations