German term
Newcomer sind die Söhne
4 | Новички / приезжие / новые действующие лица являются потомками... | Alexander Ryshow |
4 | Новички - потомки... | Oleg Nenashev |
3 | Смысл в том, (siehe unten) | Max Chernov |
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Новички / приезжие / новые действующие лица являются потомками...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-10-31 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь просто об их происхождении, т.е. из какой они страны/региона.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2013-10-31 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если уходить от дословности:
преемники / наследники / последователи и т.п.
Новички действуют в духе Чингисхана / идут по стопам Чингисхана / следуют его путем / захватывают рынки и т.п.
neutral |
Max Chernov
: Потомками кого? Чингисхана? Ну это вряд ли...:)
Тогда получается, что автор просто их всех взял да обозвал "монголами" или как ещё их там обидно называют, "узкоглазые"? :)
3 mins
|
Речь не о прям. потомках, а о происхождении из Азии. Без дальнейш. конкретики по содержанию статьи - так и получается, только не "обозвал", а очень даже красиво назвал. Ну, и раз упомянут такой персонаж, конечно, подразумев-ся соотв. качества новичков.
|
Смысл в том, (siehe unten)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-10-31 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, все новички очень разные, ни один не похож на другого?
Это хорошая версия. Дело в том, что это рекламный текст, и речь идет об освоении рынков в азиатских странах. Отсюда и Чингис Хан. |
Новички - потомки...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-11-02 08:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вот теперь все понятно. Тогда конечно: "Новички - потомки Чингизхана" Аскеру надо было в описании привести фразу целиком и проблемы бы не было. Тут люди по несколько абзацев приводят
neutral |
Max Chernov
: Newcomer sind die Söhne Dschingis-Khans - так звучал заголовок статьи полностью. Но модератор не дал, аргументация - заголовок содержит больше одного термина. И вот хоть ты плачь...:( Получилось как всегда...
4 hrs
|
Discussion
Мне кажется, да, недооценила. Вряд ли фирма всерьёз мнит своей аудиторией монголов, которые родились пятьсот лет назад. Надо придумать параллель в русской истории. А то вон помните песню "Dschingis-Khan" одноимённой группы? К счастью, группа лишь сделала акцент на бесшабашность "наглых уродов", да и сама песня представляла собой всего лишь перепевку "Казачка", и на этой волне смотрелась более чем задорно.
Новички - дети Чингисхана? А исторические параллели? Нет, в итоге вполне возможно, что и это пиво будут пить, ведь пьют же "Red devil" или там "Bloody Mary". Но напоминать лишний раз не стоит. :)
"Новички/пришельцы - дети Чингисхана".
Коротко и броско.
Смешались в кучу монголы с пивом и казахи с Чингис-ханом...%)
Им вообще религия позволяет пить пиво, или это только так, с тайным расчётом на русских, которые в Казахстан тоже ездят, правда, редко?..
Я же говорю, надо искать стороны в такой параллели, которые могут быть положительными. Однозначно положительными их представить не получится, ни в отношении казахских и монгольских потребителей, ни тем более в отношении русских. Смягчить пафос? Надо знать, о чём статья.
Кроме того, интересно: как к Чингисхану относятся в Азии? Если его там уважают, то, возможно, сработает как раз такая наживка.