Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
baumeln
Russian translation:
отдохнуть душой
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
Feb 10, 2016 17:07
8 yrs ago
German term
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
baumeln
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Добрый вечер дорогие коллеги!
Давайте подумаем, как лучше всего выразить на нашем родном и красивом?:)
Заранее спасибо!
Lassen Sie die Seele baumeln
Unser schön gestalteter Sauna- und Wellnessbereich erwartet Sie mit Solarium, einer finnischen Sauna sowie einer Infrarot-Sauna.
Für eine besonders angenehme Atmosphäre sorgt der Sternenhimmel, unter dem es sich herrlich träumen lässt.
Давайте подумаем, как лучше всего выразить на нашем родном и красивом?:)
Заранее спасибо!
Lassen Sie die Seele baumeln
Unser schön gestalteter Sauna- und Wellnessbereich erwartet Sie mit Solarium, einer finnischen Sauna sowie einer Infrarot-Sauna.
Für eine besonders angenehme Atmosphäre sorgt der Sternenhimmel, unter dem es sich herrlich träumen lässt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | отдохнуть душой |
Irina Git
|
| 4 +1 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | Seele baumeln lassen bedeutet sich entspannen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
отдохнуть душой
Отдохнуть душой — ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ. ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ. Экспрес. Одобр. Обретать душевный покой, гармонию чувств, настроений. Лунёву было приятно гулять среди тишины, вдыхая полной грудью сладкие запахи лип и цветов. В нём тоже всё было тихо, спокойно, он отдыхал душой …
Фразеологический словарь русского литературного языка
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-02-10 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, как Вы и хотели - на родном, красивом :-)
Фразеологический словарь русского литературного языка
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-02-10 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, как Вы и хотели - на родном, красивом :-)
Note from asker:
| Спасибо Ирина! |
Peer comment(s):
| agree |
Rychkov Andrej
: позвольте себе отдохнуть душой
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Margarita Sivets
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yutamlanguages
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Ирина!"
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
См. варианты
- Позвольте себе расслабиться
- Дайте себе отдых
- Отдыхать так отдыхать!
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-02-10 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Раз так, то вот пачка "душевных" вариантов:
- Пусть душа развернется
- Пусть на душе распогодится
- Отдых для души и тела
- Душевный отдых
- Отдых с душой
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-02-10 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пойдет. Хотя, не видя более широкого контекста, я бы выбрал "Позвольте себе расслабиться".
- Дайте себе отдых
- Отдыхать так отдыхать!
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-02-10 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Раз так, то вот пачка "душевных" вариантов:
- Пусть душа развернется
- Пусть на душе распогодится
- Отдых для души и тела
- Душевный отдых
- Отдых с душой
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-02-10 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пойдет. Хотя, не видя более широкого контекста, я бы выбрал "Позвольте себе расслабиться".
Note from asker:
| Дорогой Саша! Спасибо! У меня по всему тексту таких слов как "расслабиться" и "отдых" в других предложениях уже видимо невидимо. Хочется вот именно что-то с "душой" чтобы было:) |
| "позвольте душе развернуться" = пойдёт?:) |
+1
16 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Seele baumeln lassen bedeutet sich entspannen
Расслабьтесь от души
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-02-10 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-02-10 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die ...
Note from asker:
| О! Эрика! Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Расслабьтесь. От души тут лишнее...как ещё можно расслабиться? :)
18 hrs
|
Discussion