Esa es la traducción literal y conceptual. Para otra interpretación falta contexto. En países del 3er. mundo hay gente que se dedica a afilar cuchillos y tijeras en la calle y en tiendas. Y para lo referido a trabajado de metales: corte, torneado, fresado, rectificado, etc. los que afilan las herramientas son los aprendices (al menos así era en mi época).